Nei Waasserpräisser
Léif Biergerinnen, léif Bierger,
Mir wëllen Iech matdeelen, dass de Gemengerot a senger Sëtzung vum 17. September 2025 decidéiert huet, ab dem 1. Januar 2026 eng nei Tarifikatioun fir Drénkwaasser an Ofwaasser anzeféieren. Dëst ass noutwenneg, well déi aktuell Tarifikatioun zënter 2011 net méi ugepasst gouf.
Am Aklang mat der geltender Waassergesetzgebung déngt déi nei Tarifikatioun dozou, d’Käschte fir Entretien,
Investissementer a modern Infrastrukturen besser ze decken, fir e qualitativ héichwäertegen a séchere Service fir d’Bierger ze garantéieren.
Dës Upassungen orientéiere sech un de Prinzipien „pollueur-payeur“ an „utilisateur-payeur“ a ginn no enger national harmoniséierter Method ëmgesat.
Wéinst der aktueller wirtschaftlecher Situatioun versti mir, dass dës Decisioun Froen opwerfe kann. Dowéinst ass hei e kuerze Réckbléck op d’Grënn, déi dës Decisioun motivéiert hunn.
___________________________________________________________________
Chères citoyennes, chers citoyens,
Nous souhaitons vous informer que le conseil communal a décidé, en sa séance du 17 septembre 2025,
d’appliquer à partir du 1er janvier 2026 une nouvelle tarification de l’eau potable et de l’assainissement. Veuillez noter que la tarification actuelle n’a pas été revue depuis 2011.
Conformément à la législation en vigueur en matière d’eau, la nouvelle tarification vise à couvrir l’augmentation
des coûts d’entretien et d’investissements dans des infrastructures modernes, afin de garantir un service fiable et de haute qualité aux citoyens.
Ces ajustements suivent les principes du « pollueur-payeur » et de « l’utilisateur-payeur » selon une méthodologie
harmonisée au niveau national.
Compte tenu de la situation économique actuelle, cette décision peut soulever des questions, raison pour
laquelle nous souhaitons vous présenter brièvement les motifs qui ont conduit à cette décision.
___________________________________________________________________
Dear citizens,
We would like to inform you that the municipal council, in its meeting of September 17, 2025, decided to
implement a new pricing structure for drinking water and wastewater treatment as of January 1, 2026. Please note that the current tariff structure has not been revised since 2011.
In accordance with current water legislation, the new pricing model is intended to cover the rising costs of maintenance and investment in modern infrastructure, in order to guarantee citizens a reliable and high-
quality service.
These adjustments follow the “polluter pays” and “user pays” principles, based on a harmonized national methodology.
Given the current economic situation, this decision may raise questions, which is why we would like to outline the steps that led to this decision.