D’Gemeng Käerch offréiert Iech eng Navette fir op d’Nouspelter Emaischen ze fueren!

Nettoyage offert de vos poubelles noires, vertes et jaunes!   Pour profiter de ce service offert par la commune, veuillez laisser votre poubelle à l’extérieur la veille  de la journée respective jusqu’à ce qu’elle soit nettoyée. Votre poubelle ne sera pas oubliée !   14.04.2023 - noires et vertes 02.06.2023 - jaunes (verre) 07.07.2023 - noires 13.10.2023 - noires et vertes 15.12.2023 - jaunes (verre)     Mir botzen Är schwaarz, gréng a giel Poubelle gratis!   Fir vun dësem vun der Gemeng offréierten Service ze profitéieren, stellt w.e.g. Är Poubelle den Owend virdrun eraus, bis se gebotzt ass. Är Poubelle gëtt net vergiess!   14.04.2023 - schwaarz a gréng 02.06.2023 - giel (Glas) 07.07.2023 - schwaarz 13.10.2023 - schwaarz a gréng 15.12.2023 - giel (Glas)

Gemengewale vum 11. Juni 2023 - Bréifwal Bei de Gemengewale vum 11. Juni 2023 hunn d’Wieler déi enregistréiert sinn, d’Méiglechkeet d’Bréifwal unzefroen.  D’Demande kann een ab dem 20. Mäerz 2023 via d’Plattforme myguichet.lu, op neutralem Pabeier oder per Formulaire, deen een op der Gemeng kritt, maachen.    Dir kënnt de ausgefëllten Formulaire per Mail op: population@koerich.lu schécken.   Op der Demande mussen de Familljennumm, de Virnumm, de Gebuertsdatum an de Gebuertsuert, d’Adress wou ee wunnt esou wéi d’Adress wou ee seng Convocatioun wëll higeschéckt kréien, stoen.   D’Ufro fir d’Bréifwal muss spéitstens de 17. Mee 2023, respektiv de 2. Mee 2023 wann Convocatioun an d’Ausland muss geschéckt ginn, beim Schäfferot agereecht sinn.     Elections communales du 11 juin 2023 - Vote par correspondance Lors des élections communales du 11 juin 2023, les électeurs inscrits ont la possibilité, sur demande, d’exercer leur droit de vote par correspondance.   La demande est faite à partir du 20 mars 2023 soit par voie de dépôt électronique sur la plateforme myguichet.lu ,soit sur papier libre, soit sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès de l’administration communale de résidence de l’électeur.    Vous pouvez envoyer le formulaire rempli par mail à: population@koerich.lu .   La demande doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.    La demande doit parvenir, sous peine de déchéance, au collège des bourgmestre et échevins au plus tard le 17 mai 2023, respectivement le 2 mai 2023 si la lettre de convocation est à envoyer à l’étranger.      

 

 

 

Rendez-vous Samschdes de 25. Mäerz um 9 Auer zu Käerch um Gemengeparking   Konservendousen, Béchsen, Fläschen, Plastikstuten, Pneuen oder Elektroschrott ...alles wat een nom Wanter am Bësch a laanscht d’Weeër fënnt, gehéiert recycléiert an net an d’Natur!   Dofir invitéiere mir Iech och dëst Joer nees ganz häerzlech bei eiser grousser Botz an eiser Gemeng matzemaachen, dat vum 25. Mäerz - 25. Abrëll 2023.   Dat benéidegt Material (Tuten, Händschen, Zaangen, Sécherheetswesten ...) fir den Zäitraum vun der grousser Botz stellt d’Gemeng Iech zur Verfügung. D’Material kann ausgeléint ginn am Gemengenhaus wärend de regulären Ëffnungszäiten oder op Rdv. De gesammelten Dreck kënnt Dir beim Gemengenatelier (rue de la Montagne zu Käerch) ofstellen.   Rendez-vous Samedi le 25 mars à 9 heures à Koerich su parking communal   Conserves, canettes, bouteilles, sacs en plastique, pneus usésou déchets électroniques ...tout ce que l’on trouve dans la forêt et le long des chemins après l’hiver, n’a pas sa place dans la nature mais doit être recyclé!   C’est pourquoi nous vous invitons cordialement à participer cette année de nouveau au grand nettoyage dans notre commune, du 26 mars - 26 avril 2022.   Nous mettons à votre disposition le matériel nécessaire (sacs, gants, tenailles, vestes de sécurité) pour la durée de l’action. Le matériel peut être emprunté auprès de la maison communale pendant les heures d’ouverture habituelles ou sur rdv. Les déchets collectés peuvent être déposés auprès de l’atelier communal (rue de la Montagne à Koerich).

De Projet „E klenge Schrëtt fir mech, e grousse Schrëtt fir meng Ëmwelt” geet an déi nächst Ronn! Dat éischt Theema vir 2023 ass „Null Offall“.   Wéi de Numm et seet geet et bei dësem Projet drëms, kleng Schrëtt ze deelen déi jiddereen a sengem Alldag lues a lues praktesch ëmsetze kann.    Klimawandel ass e Fakt, mee et ass keng Fatalitéit géint déi et kee Mëttel gëtt. Falsch ass déi verbreete Meenung datt en Eenzelnen näischt dogéint maache kann. Grouss Aktioune si wichteg, mee hei gëtt den Accent op déi kleng Aktioune gesat, wou all Mënsch sech asetze kann.   Méi Informatioune fannt dir hei : www.klengschrett.lu   Le projet "Un petit pas pour moi, un grand pas pour l'environnement" continue. Le premier sujet de l'année 2023 est : "Zéro déchets".   Comme son nom l'indique, ce projet vise à partager des idées de petits gestes que chacun peut, progressivement, transformer en habitudes écologiques dans sa vie quotidienne.    Le changement climatique est un fait, mais ce n'est pas une fatalité face à laquelle il n'y aurait pas de solutions. La croyance répandue selon laquelle l'individu ne peut rien y changer - à son échelle - est erronée. Les grandes actions sont importantes, mais ici l'accent est mis sur les petites actions qui engagent tout le monde.   Plus d'infos : www.klengschrett.lu

D’Gemeng Käerch sicht fir de Service Technique Studente wärend der grousser Vakanz 2023

Déi ausgefëllte Fiche muss bis spéitstens den 31/03/2023 un d’Sekretariat

vun der Gemeng (2, rue du Château L-8385 Koerich) zréckgeschéckt ginn.

 

D’Maison Relais sicht Studente fir d’ Vakanzaktivitéiten 2023

Déi ausgefëllte Fiche muss bis spéitstens den 31/03/2023
un d’Maison Relais per Courrier (1,Neie Wee L-8385 Koerich)
oder per Mail (tom.peters@croix-rouge.lu) zréckgeschéckt ginn.

Élections communales du 11 juin 2023 pour les citoyens non-luxembourgeois (Loi électorale du 18 février 2003)   Tous les ressortissants non-luxembourgeois de la Commune pas encore inscrits et qui souhaitent particper au vote, ont la possibilité de s’inscrire sur les listes électorales jusqu’au 17 avril (55 jours avant le scrutin.) soit auprès du bureau de la population* soit via www.guichet.lu. Plus d’infos sur www.jepeuxvoter.lu     Alle nicht luxemburgischen Staatsangehörigen der Gemeinde, die noch nicht registriert sind und an der Wahl teilnehmen möchten, haben die Möglichkeit, sich bis zum 17. April (55 Tage vor der Wahl) einzuschreiben entweder beim Einwohnermeldeamt* oder über www. guichet.lu Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu   All non-Luxembourgish citizen of the Commune not yet registered and who wish to take part in the vote, have the possibility to do so (registration) until April 17 (55 days before the election.) either at the population office* or via www.guichet.lu More information on www.icanvote.lu   *Heures d’ouverture: lundi, mardi, jeudi et vendredi de  8h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 mercredi de 13h00 à 19h00 

Conformément à l’article 15 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance de toute personne intéressée qu'en sa séance du 17 janvier 2023, le conseil communal  a procédé au vote définitif du nouveau projet d’aménagement général de la commune de Koerich. Avis de publication du PAG - Vote définitif   Vote définitif: Veuillez trouver sur ce lien  toutes les informations concernant le vote définitif du PAG du 17 janvier 2023.   Historique de la saisine PAG: PAG saisine PAP QE saisine SUP    

Vom 1. Februar bis zum 31. März 2023 Energie-Spuerconcours 2023:   Melden Sie sich an und haben Sie die Chance, ein Elektrofahrrad zu gewinnen!   Sie wollen Ihren Energieverbrauch optimieren? Dann machen Sie beim Energie-Spuerconcours 2023 mit und gewinnen Sie tolle Preise!   Energiesparen ist das Gebot der Stunde. Viele Haushalte überdenken derzeit ihre Gewohnheiten und versuchen, keine Energie zu vergeuden.   Haben auch Sie vor, Ihren Energieverbrauch zu optimieren, Ihre Abhängigkeit von Energielieferungen in Krisenzeiten zu verringern und zum Klimaschutz beizutragen?   Was müssen Sie dafür tun?   Die Herausforderung des Wettbewerbs besteht darin, den Energieverbrauch zwischen dem 1. Februar und dem 31. März 2023 zu senken. Dieser Zeitraum wird mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres verglichen.   Um teilzunehmen, müssen Sie uns Ihre Verbrauchswerte des Vorjahres auf unserer Webseite energie-spuerconcours.lu hinterlegen oder per Mail an spuerconcours@klima-agence.lu schicken.  Sie finden diese Werte im Kundenportal  Ihres Energieversorgers.   Am Ende des Wettbewerbszeitraums reichen Sie uns dann die Verbrauchsdaten für den gleichen Zeitraum dieses Jahres ein.   Für weitere Informationen zum Wettbewerb und Zugang zum Teilnahmeformular besuchen Sie energie-spuerconcours.lu.     Du 1er février au 31 mars 2023 Energie-Spuerconcours 2023 : inscrivez-vous et tentez de remporter un vélo électrique !   Vous voulez optimiser votre consommation d‘énergie ?   Alors participez au Energie-Spuerconcours 2023 de Klima-Agence et gagnez de superbes prix ! Les économies d’énergie sont dans l’air du temps. Beaucoup de ménages repensent actuellement leur comportement en évitant le gaspillage d’énergie.   Vous aussi, vous avez l‘intention d‘optimiser votre consommation d‘énergie, de réduire votre dépendance aux approvisionnements d’énergie en période de crise et de contribuer à la protection du climat ?   Comment participer ?   Le défi du concours consiste à réduire la consommation d‘énergie des ménages luxembourgeois entre le 1er février et le 31 mars 2023. Cette période sera comparée à la même période de l‘année précédente.   Pour participer, vous devez déposer vos valeurs de consommation de l‘année précédente sur notre site web energie-spuerconcours.lu ou les envoyer par mail à spuerconcours@klima-agence.lu.   Vous trouverez ces valeurs sur le portail client de votre fournisseur d‘énergie.   À la fin de la période du concours, vous nous soumettrez les données de consommation pour la même période de cette année.   Pour plus d‘informations sur le concours et pour accéder au formulaire de participation, rendez-vous sur energie-spuerconcours.lu.

En collaboration avec le SIDOR, le « calendrier écologique du SICA » est élaboré pour chaque commune SICA. Il renseigne sur toutes les dates de ramassage de l’année en cours. Le calendrier est distribué à tous les foyers des communes SICA, au mois de décembre de l’année précédente.

D'Käercher Bierger kënnen nach ëmmer gratis Schnelltester SARS-COV-2 op d'Gemeng siche kommen soulaang de Stock et hiergëtt.

Mise à disposition gratuite de tests antigéniques rapides SARS-COV-2 pour les habitants de la commune jusqu'à la rupture de stock.

 

 

 

 

 

 

Nous tenons à vous informer que les travaux au sentier «Kierchepad» sont terminés. Le sentier est de nouveau entièrement accessible.   Heimat informéiere mir Iech, datt d’Aarbechten am „Kierchepad” fäerdeg sinn. De Wee ass nees ganz zougänglech.  

Dir kënnt all bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 matmaachen! Vun elo un kënnen net-lëtzebuergesch Awunner-innen ouni d’Aschränkung vun enger Openthaltsdauer wielen a sech bis zu 55 Deeg virun de Walen an d’Lëschten androen. Méi op www.echkawielen.lu Online-Aschreiwung iwwer www.guichet.lu   Vous pourrez tous voter aux élections communales le 11 juin 2023 ! Dès à présent, les résident-e-s non-luxembourgeois-es peuvent voter sans restriction de durée de résidence et s’inscrire sur les listes jusqu’à 55 jours avant les élections. Plus d'infos sur www.jepeuxvoter.lu Inscriptions en ligne via www.guichet.lu   Sie alle können bei den Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 Ihre Stimme abgeben! Ab sofort können nicht-luxemburgische Einwohner-Innen ohne Einschränkung der Aufenthaltsdauer wählen und sich bis zu 55 Tage vor den Wahlen in die Listen eintragen. Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu Online-Einschreibung über www.guichet.lu   You will all be able to vote in the local elections on 11 June 2023! From now on, non-Luxembourg residents can vote without any residence restriction and register on the electoral rolls until 55 days before the elections. More on www.icanvote.lu Online registration via www.guichet.lu   Poderá votar nas eleições comunais de 11 de Junho de 2023! A partir de agora, os residentes não-luxemburgueses podem votar sem nenhuma restrição de residência e podem inscrever-se nas listas até 55 dias antes das eleições. Mais informações em www.eupossovotar.lu Inscrição online via www.guichet.lu

Le formulaire pour la demande de subside d’encouragement pour étudiants 2021/2022 est disponible.

 

 

 

Aktivitéiteprogramm Mee-Juli 2022

Lued d’cityapp Koerich gratis erof a bleift ëmmer um Lafenden iwwer d’Aktualitéiten an Evenementeran Ärer Gemeng.

 

Téléchargez gratuitement l’application cityapp Koerich et restez toujours informés des actualités et événements

dans votre commune.

Toutes les dates des différentes collectes de déchèts pour l'année 2022 sont annoncées dans le calendrier écologique ci-dessous.