Dépliant Night Rider
Fir eng Night Card ze kréiën, musst dir entweder:
- 1 Virement maachen an da schécke mir iech eng provisoresch Kaart heem wou dir aere perséinleche Code drop hutt fir d'Reservatiounen ze maachen (Kommunikatioun: Night Card + Numm vun der Persoun).
- Duerno recommandéiere mir iech eng E-Mail mat aerer Handysnummer op population@koerich.lu ze schécken fir dass mir déi an der Datebase aginn fir dass dir vum Nightrider Service „Ofhuel SMS" kënnt profitéieren.
- Oder op d'Gemeng an de Populatiounsbüro kommen fir cash ze bezuelen fir aere perséinleche Code ze kréien.
Dir kritt déi original Kaart vum Sales-Lentz heem geschéckt.
Si ass just fir 1 Persoun gülteg.
Pour avoir une Night Card vous devez:
- Soit faire un virement et nous vous enverrons une carte provisoire avec votre code personnel nécessaire pour faire les réservations (Communication: Night Card + Nom de la personne).
- Ensuite nous vous recommandons d'envoyer un e-mail avec votre nr de portable sur population@koerich.lu pour l'introduire dans la base de données pour que vous puissiez profiter du Nightrider service «SMS».
- Soit vous déplacer au bureau de la population de la commune pour payer en cash et recevoir votre code personnel.
La carte originale vous sera envoyée par Sales-Lentz.
Elle vaut pour 1 seule personne.
Um eine Night Card zu bekommen müssen Sie:
- Entweder eine Uberweisung machen und wir schicken ihnen daraufhin eine provisorische Karte mit ihrem persönliche Code der für die Buchungen notwendig ist (Kommunikation: Night Card + Name der Person).
- Desweiteren empfehlen wir Ihnen eine E-Mail mit ihrer Mobilnummer auf population@koerich.lu zu schicken damit wir die in die Datenbank einfügen damit sie vom „Abhol-SMS" Nightriderdienst profitieren können.
- Oder Sie kommen ins Bürgeramt der Gemeinde um cash zu bezahlen um ihren persönliche Code zu bekommen.
Die Originalkarte wird ihnen von Sales-Lentz geschickt.
Sie ist nur für 1 Person gültig.
To get a Night Card you need to
- Either do a transfer and then we will send you the provisional card with your personal code on it to use for bookings (Communication: Night Card + name of the person)
- In addition we recommend you to send an e-mail with your mobile number to population@koerich.lu in order to add it to the database so that you can take advantage of the "SMS" service offered by night rider.
- Or come to the population office at the administration to pay in cash to receive your personal code.
The original card will be sent to you by Sales-Lentz. It is only valid for 1 person.
Bankkonte vun der Gemeng / Comptes bancaires de l'administration communale / Bankkonten der Gemeinde / Bank accounts of the municipal administration:
CCPLLULL: LU71 1111 0077 1350 0000 / BCEELULL: LU33 0019 2601 0319 3000 / CCRALULL: LU02 0090 0000 0203 1631 / BILLLULL: LU43 0026 1021 5620 0000 / BGLLLULL: LU18 0030 4447 5746 0000
