Zesumme fir méi Égaliteit am Sport!   An Zesummenaarbecht mat der Commune de Steinfort, eise Sportsveräiner an interesséiert Bierger(inn)en, hu mir fir Iech Workshops zum Thema 'Zesumme fir d'Egalitéit am Sport' organiséiert.   Umeldung fir déi 2 Workshops bis den 22. Abrëll 2024 op Activities Steinfort oder per Telefon: +352 39 93 13 1   Plaz: Hispic zu Klengbetten 27. Abrëll 2024 & 29. Juni 2024 Oflaf vum Workshop vun 9h00 bis 12h00 ________________________   Ensemble, pour une meilleur égalité sur les terrains de sports!   Nous sommes ravis de vous annoncer qu’en collaboration avec la Commune de Steinfort, nos associations sportives et nos citoyen(ne)s intéressé(e)s nous unissons nos efforts pour vous proposer une série de workshops sur le thème 'Ensemble pour l'égalité dans le sport'.   Inscription aux 2 workshops jusqu’au 22 avril 2024 sur Activities Steinfort ou par telephone: +352 39 93 13 1   Lieu: Hispic à Kleinbettingen 27 avril 2024 & 29 juin 2024 Déroulement du workshop de 9h00 à 12h00 ________________________   Let’s unite to promote greater equality in sports!   We are happy to announce that, in collaboration with the Commune de Steinfort, our sports associations and interested citizens are joining forces to offer a series of workshops on the theme 'Together for equality in sports'.   Registration for both workshops is open until April, 22 2024, on Activities Steinfort or by phone: +352 39 93 13 1   Location: Hispic in Kleinbettingen April 27, 2024, & June 29, 2024 Workshop schedule from 9:00am to 12:00pm

Fir eise Bierger méi Flexibilitéit fir hier administrativ Bedierfnesser ze bidden hu mir ab nächste Mëttwoch all Mëttwochmoien op. Vum 17. Abrëll 2024 un All Mëttwoch vun 8:30-12:00 & 13:00-19:00   Afin d’offrir plus de flexibilité aux besoins administratifs de nos citoyens, nous serons ouvert chaque mercredi matin à partir de la semaine prochaine. À partir du 17 avril 2024 Tous les mercredis de 8h30-12h00 & 13h00-19h00

Nettoyage offert de vos poubelles noires, vertes et jaunes!   Pour profiter de ce service offert par la commune, veuillez laisser votre poubelle à l’extérieur la veille  de la journée respective jusqu’à ce qu’elle soit nettoyée. Votre poubelle ne sera pas oubliée !   12.04.2024 - noires et vertes 31.05.2024 - jaunes (verre) 07.06.2024 - noires 02.08.2024 - noires et vertes 15.11.2024 - jaunes (verre)     Mir botzen Är schwaarz, gréng a giel Poubelle gratis!   Fir vun dësem vun der Gemeng offréierten Service ze profitéieren, stellt w.e.g. Är Poubelle den Owend virdrun eraus, bis se gebotzt ass. Är Poubelle gëtt net vergiess!   12.04.2024 - schwaarz a gréng 31.05.2024 - giel (Glas) 07.06.2024 - schwaarz 02.08.2024 - schwaarz a gréng 15.11.2024 - giel (Glas)

  D’Aschreiwungen fir d'Altersheem HPPA (Homes Pour Personnes Âgées) zu Äischen hunn gestart. Déi Persoun déi ageschriwwe gëtt muss minimum 65 Joer al sinn. Notéiert w.e.g. datt dëst eng präventiv Aschreiwung ass well e genauen Erëffnungsdatum, nach net festgeluecht gouf. An dësen Ëmstänn ginn all Persounen, déi de Formulaire ofginn, op eng Waardelëscht gesat. Wann den Erëffnungsdatum offiziell ugekënnegt ass, kontaktéiert den HPPA déi Léit op der Waardelëscht an déi kennen dann hir Demande als dréngend deklaréieren. Sech fréi anzeschreiwen gëtt u geroden, well déi definitiv Entscheedungen betreffend der Admissioun beim Bekanntmaachen vun der Erëffnung geholl ginn. Mir soen Iech Merci fir Är Opmierksamkeet. Fir wéider Informatiounen: www.hppa.lu Formulaire d'Admission Les inscriptions sont désormais ouvertes pour l'admission à la maison de retraite HPPA (Homes Pour Personnes Âgées) à Eischen. La personne qui postule doit avoir au moins 65 ans. Cependant, veuillez noter qu'il s'agit d'une demande préventive car une date d'ouverture exacte n'a pas encore été déterminée. Dans ces circonstances, chaque personne qui soumet le formulaire sera placée sur une liste d'attente. Une fois la date d'ouverture officiellement annoncée, HPPA contactera les personnes sur la liste d'attente. À ce moment-là, les personnes pourront alors déclarer leur demande comme urgente. Une inscription anticipée est conseillée, car les décisions concernant l'admission seront définitivement prises lors de l'annonce de l'ouverture. Merci pour votre attention. Pour plus d'informations: www.hppa.lu Formulaire d'Admission Registrations are now open for admission to the HPPA (Homes Pour Personnes Âgées) retirement home in Eischen. The person applying must be at least 65 years old. However, please note that this is a preventive request as an exact opening date has not yet been determined. Given this circumstance, every individual who submits the form will be placed on a waiting list. Once the opening date is officially announced, HPPA will contact those on the waiting list. At that point, individuals can declare their application as urgent. Early registration is advisable, as decisions regarding admission will be made definitively upon the announcement of the opening. Thank you for your attention. For more information: www.hppa.lu Admissions Form